-
1 отдавая себе отчёт
Diplomatic term: being aware (в том, что...)Универсальный русско-английский словарь > отдавая себе отчёт
-
2 отдавая себе отчёт
vobs. à mon (à son...) escient -
3 не отдавая себе отчёта
-
4 не отдавая себе отчёта
Универсальный русско-английский словарь > не отдавая себе отчёта
-
5 полностью отдавая себе отчёт
Diplomatic term: fully aware (в том, что...)Универсальный русско-английский словарь > полностью отдавая себе отчёт
-
6 сознательно, отдавая себе отчёт в
Универсальный русско-английский словарь > сознательно, отдавая себе отчёт в
-
7 не отдавая себе отчёта
prepos.gener. sin darse cuenta, sin fijarse -
8 не отдавая себе отчёта
instinctively, without realizing it, бессознательно unconsciously -
9 отдавая себе полный отчёт
Универсальный русско-английский словарь > отдавая себе полный отчёт
-
10 не давая себе отчёта
= не отдавая себе отчёта ( в чём) аңсыз рәвештә, белештермичә, уйлап-нитеп тормыйча -
11 давать себе отчёт
realize smth. well; be fully aware of smth.; know what one is doing; understand smth. well- Ваша слепая ошибка может мне стоить многого, я отдаю себе отчёт, и тем более должен сохранить мужество, как это ни трудно. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'I well understand that your blind mistake may cost me dearly, and yet I must try to keep up my courage, however difficult it may be.'
Плохо отдавая себе отчёт в том, что делает, Завьялов широко раскинул руки и бросился навстречу большому чёрному автомобилю. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Hardly knowing what he was doing, Zavyalov threw his arms wide and rushed towards an oncoming black limousine.
Русско-английский фразеологический словарь > давать себе отчёт
-
12 помочь (кому-то), не отдавая себе в этом отчёта
Jargon: chillУниверсальный русско-английский словарь > помочь (кому-то), не отдавая себе в этом отчёта
-
13 помочь , не отдавая себе в этом отчёта
Jargon: (кому-то) chillУниверсальный русско-английский словарь > помочь , не отдавая себе в этом отчёта
-
14 отчёт
1) account, report; (официальный) record(s); (подробный) particularsвнести / включить в отчёт — to include / to mention / to state in a report
давать кому-л. отчёт в чём-л. — to give / to render an account to smb. of smth., to report smb. on smth.
представить отчёт — to present / to submit a report
ежемесячный / месячный отчёт — monthly report
итоговый / окончательный отчёт — final report / account
краткий отчёт — summary account / records
сводный отчёт — consolidated report / summary
стенографический отчёт (ООН) — shorthand report, verbatim report / records
утверждённый отчёт (финансовый) отчёт — certified statement
финансовый отчёт — financial account / report
отчёт депутатов перед избирателями — reports of deputies to / before the constituency
2)не отдавать себе отчёта — to be unaware (of, that), not to realize (that)
отдавать себе отчёт — to realize, to be aware (of, that, how)
отдавая себе отчёт в том, что... — being aware that...
-
15 отчёт
-
16 отчёт
-
17 отчёт
1) (о работе и т.п.) rendiconto м., resoconto м., relazione ж.2) ( газетный) servizio м.* * *м.1) rendiconto, resoconto2) ( сообщение) rendiconto, rapportoфинансовый отчёт — resoconto, rendiconto
дать / отдать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto (di qc, + inf)
не давая / отдавая себе отчёта — senza rendersene conto
* * *n1) gener. scheda, rapporto, cronaca, extraconiugale, rendiconto, rendimento di conti, resoconto2) econ. rendiconto (финансовый, бухгалтерский)3) fin. conto, elaborato, esposizione, prospetto, relazione, (статистический) situazione -
18 отчёт
мaccount, reportежего́дный отчёт — annual report
фина́нсовый отчёт — financial account/report
написа́ть отчёт о командиро́вке — to make a report on a business trip
он дал отчёт о свои́х де́йствиях — he gave an account of what he had done
- отдавать себе отчёт в- не отдавая себе отчёта -
19 отчёт
м1. ҳисоб, ҳисобот; отчёт профкома ҳисоботи комитети иттифоқи касаба2. ҳисоб, ҳисобу китоб; финансовый отчёт ҳисоботи молиявй3. шарх, баён, таъбир; отдавать отчёт в своих поступках сабаби кирдори худро фаҳмонидан <> взять под отчёт пул карз гирифтан; давать (отдавать) себе отчёт в чем-л. чизеро фаҳмидан (дарк кардан), ба чизе сарфаҳм рафтан; не отдавая себе отчёта сарфаҳм нарафта -
20 отчёт
м. отчётсделать отчёт отчёт пшIын◊ отдавать себе отчёт в чем-либо пшIэрэр зэхэпшIыкIынне отдавая себе отчёта ышIэрэм емыгупшысэу
См. также в других словарях:
ОТЧЁТ — ОТЧЁТ, а, муж. 1. см. отчитаться. 2. Сообщение, доклад о своих действиях, работе. О. о командировке. О. депутата перед избирателями. Финансовый о. (документ о расходовании средств.) Взять деньги под о. (с последующим представлением отчёта). •… … Толковый словарь Ожегова
отчёт — а; м. см. тж. отчётный 1) а) Официальное письменное или устное сообщение о результатах своей деятельности, работе. Отчёт о научной работе. Отчёт депутата. б) отт.; бухг. Документ об расходовании отпущенных средств. Финансовый отчёт … Словарь многих выражений
отчёт — а, м. 1. Официальное письменное или устное сообщение ответственному лицу, организации и т. п. о своей работе, о выполнении какого л. задания и т. п. Отчет о научной работе. Отчет депутата. Отчет местного комитета. □ По возвращении в Москву я… … Малый академический словарь
отчет — ОТЧЁТ а; м. 1. Официальное письменное или устное сообщение о результатах своей деятельности, работе. О. о научной работе. О. депутата. // Бухг. Документ об расходовании отпущенных средств. Финансовый о. 2. Сообщение о положении дел, состоянии… … Энциклопедический словарь
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
СОВЕТСКАЯ ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА — I. Основные принципы внешней политики СССР Великая Октябрьская социалистическая революция создала государство нового типа советское социалистическое государство и этим самым положила начало советской внешней политике, принципиально отличающейся… … Дипломатический словарь
Брестский мир — Эта статья о мирном договоре между Советской Россией и Центральными державами. О мирном договоре между УНР и Центральными державами, см. Брестский мир (Украина Центральные державы). В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
бессознательно — Безотчетно, инстинктивно, машинально, стихийно, слепо. См … Словарь синонимов
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
The Beach Boys — Слева по часовой стрелке: Карл Уилсон, Брайан Уилсон, Алан Дж … Википедия
Ленинградская стратегическая оборонительная операция — Вторая мировая война Великая Отечественная война … Википедия